Brückenstraße 13, 17. Jh.

Das von außen gut erhaltene zweigeschossige Fachwerkhaus zeichnet sich durch ein massives Erdgeschoss mit geohrten (=vorspringenden) Ecken an den sandsteinernen Tür- und Fenstergewänden aus. Das 1692 erstmals erwähnte Anwesen kam 1745 in den Besitz eines Bäckers. Dieser ließ das Handwerkszeichen der Bäcker, eine Brezel, zusammen mit der Jahreszahl 1745 über der Tür anbringen. Ab dem Jahr 2000 erfolgten der Ausbau des Daches, die Sanierung und der Umbau des Hauses sowie eine Fassadenneufassung. Das Haus ist ein gutes Beispiel für das eher städtisch geprägte Unterdorf um die Stuttgarter Straße.

Maison d’un boulanger

Brückenstraße 13, 17e s.

La maison à colombages de deux étages, bien conservée de l’extérieur, se caractérise par un rez-de-chaussée massif avec des angles en saillie aux encadrements de la porte et des fenêtres en grès. La maison, mentionnée pour la première fois en 1692, fut la propriété d’un boulanger en 1745. Celui-ci fit apposer au-dessus de la porte l’enseigne artisanale des boulangers, un bretzel avec l’année 1745. À partir de 2000, le toit fut réaménagé, la maison rénovée et remaniée et la façade refaite. La maison est un bon exemple pour illustrer la partie basse du village à dominante plutôt urbaine autour de la rue Stuttgarter Straße.

Baker’s dwelling

Brückenstraße 13, 17th century

This externally well-preserved two-storey timber-framed house distinguishes itself with a solid ground floor with protruding corners (= cants) on the sandstone door and window jambs. The property was initially referred to in 1692 and became the property of a baker in 1745. The baker had the baker’s trade symbol, a pretzel, along with the year 1745 mounted above the door. From 2000 onwards, the extension of the roof, restauration and conversion of the house, as well as, the redesign of the facade took place. The house is a good example of the more urban character of the lower village around Stuttgarter Straße.