Kleinhäuser ehem. Schreinerei und Wohnhaus
Kiesstraße 1, 18. und 20. Jh.
Die beiden Kleinhäuser direkt unterhalb des Pfarrhauses sind Teil des markanten historischen Ensembles am nördlichen Kirchberg und veranschaulichen die prekäre Situation in dem hochwassergefährdeten Bereich rund um die Kiesstraße. Das eingeschossige heutige Haupthaus entstand erst Anfang des 20. Jahrhunderts aus einer ehemaligen Scheune des benachbarten Anwesens. Das linke, zweigeschossige Kleinhaus bildet dagegen den eigentlichen Kern des Anwesens. Es wurde bereits im Jahr 1783 erbaut und wohl erst später aufgestockt. Es diente bis zur Mitte des 20. Jh. als Schreinerei, bevor 2015 die Sanierung erfolgte.
Petites maisons, ancienne menuiserie et maison d’habitation
Kiesstraße 1, 18e et 20e s.
Les deux petites maisons situées juste en dessous du presbytère font partie du remarquable ensemble historique au nord du « Kirchberg » et illustrent la situation précaire dans la zone inondable autour de la rue Kiesstraße. La maison principale actuelle dotée d’un étage n’a été construite qu’au début du 20e s. à partir d’une ancienne grange du domaine voisin. En revanche, la petite maison de gauche dotée de deux étages, constitue le cœur même de la propriété.Elle fut construite en 1783 et ne fut surélevée d’étages que plus tard. Elle servit jusqu’au milieu du 20e s. de menuiserie avant la rénovation en 2015.
Small houses – former carpenter’s workshop and dwelling
Kiesstraße 1, 18th and 20th century
Both of the small houses, directly under the vicarage, are part of the striking historical ensemble at northern Kirchberg and illustrate the precarious situation in the flood-prone area around Kiesstaße. The present day single-storey main building was first developed at the start of the 20th century, from a former barn of the neighbouring property. By contrast, the left, two-storey small house, forms the actual core of the property. It was already built in 1783 and only subsequently extended. It served as a carpenter’s workshop until the middle of the 20th century, before refurbishment took place in 2015.