Wohnhaus einer Hofanlage mit rückwärtiger Remise
Mühltorstraße 7, 17. Jh.
Das imposante Haus stammt im Kern aus dem 17. Jh. und bildete mit den umliegenden Gebäuden und Scheunen eine der größten privaten Hofanlagen in der Stadt, im frühen 18. Jh. im Besitz von Johann Jacob Moser. Bei dem Kulturdenkmal handelt es sich um ein drei Stockwerke umfassendes Fachwerkhaus in Kopflage mit zwei massiven Untergeschossen. Ein traufseitig am Obergeschoss abgeschleppter Erker dient als Überdachung des Einganges mit doppelläufiger Treppe. Das gut erhaltene Anwesen erlaubt einen Eindruck von der repräsentativen Wohnbebauung am ehemaligen Marktplatz als Kopfbau am Übergang zur Mühltorvorstadt.
.
Demeure d’une propriété avec remise arrière
Mühltorstraße 7, 17e s.
Cette maison imposante date à l'origine du 17e s. Elle formait avec ses bâtiments et ses granges environnants l’une des plus grandes propriétés privées de la ville et appartenait au début du 18e s. à Johann Jacob Moser. Cette demeure faisant partie du patrimoine culturel est une maison à colombages de trois étages avec deux étages inférieurs massifs et est située en première position dans la rue. Un encorbellement du côté du chéneau à l’étage supérieur sert d’auvent à l’entrée avec son escalier à double accès. La propriété bien conservée permet de se faire une idée de la construction des habitations représentatives sur l’ancienne place du marché en tant que bâtiment situé en premier dans la rue à la jonction du faubourg de la porte du moulin « Mühltor » et de la ville.
Farmstead residence with coach house at the rear
Mühltorstraße 7, 17th century
The impressive house essentially originates from the 17th century and with the surrounding buildings and barns formed one of the biggest private farmsteads in the town. It was the property of Johann Jacob Moser in the early 18th century. This cultural monument is a timber-framed house, comprising of three storeys, in a prominent location with 2 solid basement floors. An upper storey eave-side sloping bay window serves as a roof for the building’s entrance with double-flight stairs. The well-preserved property gives an impression of the prestigious construction at the former market place as the head building at the passage to the Mühltor area.