Radierung Blick auf die historische Altstadt von Lauffen mit Kirche, Burg und Städtle

Gesamter Rundgang

Badstube

Ehemalige mittelalterliche Badstube

(Doppelhaus Mühltorstraße 20, Mitte 16. Jh. und Mühltorstraße 18, 1716)

Das Fachwerk-Doppelhaus mit massivem Erdgeschoss und vorkragendem Obergeschoss und Giebel besitzt einen Rundbogen-Kellereingang und im Nordteil (Nr. 18) auch teils Rundbogen-Fenster. Auffällig ist ein überdachter Treppenaufgang zum Obergeschoss des Kulturdenkmals. 1501 ist hier noch ein Weingarten „genannt die alt Badstub“. Erst im Jahr 1571 wird hier erstmals ein Haus am Mühltor erwähnt. Entsprechend dürfte das Gebäude um die Mitte des 16. Jh. entstanden sein. Im Mittelalter muss hier eine Badstube gewesen sein, die schon vor 1500 abging, so dass das Grundstück dann als Weingarten genutzt wurde.

 

Ancien établissement médiéval de bains publics

(Maison jumelée Mühltorstraße 20, milieu du 16e s. et Mühltorstraße 18, 1716 )

La maison jumelée à colombages avec rez-de-chaussée massif et étage supérieur en saillie et pignon possède une entrée de cave en plein cintre et dans la partie nord (n ° 18), elle a également quelques fenêtres en plein cintre. L’escalier couvert menant à l’étage supérieur de cette maison, faisant partie du patrimoine culturel, est impressionnant. En 1501, un vignoble appelé « die alt Badstub », c’est-à-dire « ancien établissement de bains » se trouve à cet endroit. Ce n’est qu’en 1571 qu’une maison au « Mühltor » (à la porte du moulin) est mentionnée ici pour la première fois. C’est ainsi que le bâtiment a été très vraisemblablement construit vers le milieu du 16e s. Au Moyen Âge, il devait y avoir ici un établissement de bains publics, qui a disparu avant 1500, de sorte que la propriété a ensuite été utilisée comme vignoble.

 

Former medieval bathhouse

(Semi-detached house Mühltorstraße 20, Mid-16th century and Mühltorstraße 18, 1716)

The timber-framed semi-detached house with solid ground floor, overhanging upper floor and gable has a round arch cellar entrance and in the northern section (No 18) partly round arch windows. A noticeable feature is the covered stairway to the upper floor of the cultural monument. In 1501 there is still a vineyard called “the old bathhouse” located here. A house here at Mühltor is first referred to in 1571. Accordingly the building probably came into existence in the middle of the 16th century. In medieval times there must have been a bathhouse here, which collapsed before 1500, so that the site was then used as a vineyard.