Kleinhaus mit Eckquaderung
Sonnenstraße 10, 18. Jh.
Das zweigeschossige verputzte Fachwerkhaus mit seinem aufgesetzt wirkenden Obergeschoss wurde um 1702 vom Bäcker Hans Michael Beck an der Stelle eines Vorgängergebäudes neu erbaut und gehört zur ältesten Bebauung in der Sonnenstraße. Es steht damit beispielhaft für den Fachwerkbau des 17./18. Jahrhunderts im Bereich „Dorf“ Lauffen.
Das Kleinhaus verfügt über ein Erdgeschoß mit teilweiser Eckquaderung und ein Satteldach mit neuer Schleppgaube; das Obergeschoß ist stark vorkragend (d.h. ragt über die Erdgeschosswand hervor). 1991/1993 wurde das Kulturdenkmal saniert.
Maisonnette avec angles en pierre équarrie
Sonnenstraße 10, 18e s.
La maison à colombages de deux étages en crépi avec son étage supérieur superposé a été reconstruite vers 1702 par le boulanger Hans Michael Beck à la place d’un ancien bâtiment et fait partie des plus anciennes constructions de la rue Sonnenstraße. Elle illustre ainsi la construction à colombages du 17e/18e s. dans le « village » de Lauffen.
La maisonnette est équipée d’un rez-de-chaussée avec des angles en partie en pierre équarrie, d’un toit en bâtière (toit à deux pans) avec une lucarne rampante récente ; l’étage supérieur est fortement saillant (c’est-à-dire qu’il dépasse du mur du rez-de-chaussée). En 1991/1993, cette maison, faisant partie du patrimoine culturel, fut rénovée.
Small house with quoins (corner cuboids)
Sonnenstraße 10, 18th century
The two-storey rendered timber-framed with seemingly attached upper floor was newly built by baker Hans Michael Beck, on the premises of the previous building and belongs to the oldest buildings in Sonnenstraße. It exemplifies the timber-framed construction of the Lauffen “village” district in the 17th and 18th centuries.
The small house consists of a ground floor with partial quoins and a saddle roof with new sloped roof dormer; the upper floor is sharply projected (i.e. protrudes over the ground floor wall). The cultural monument was refurbished in 1991/1993.