Ehemalige Bäckerei und Wohnhaus
Lange Straße 44, 18. Jh.
Das 1761 vom Bäcker Jacob Röthelhuber neu erbaute Bäckeranwesen mit Mansarddach ist ein gutes Beispiel für den schon früh durch Gewerbe geprägten Charakter der Langen Straße. Über den ehemaligen Rundbogentoren im alten Wirtschaftsteil kann man das Handwerkszeichen der Bäcker, eine Brezel, erkennen. Die Fenster- und Türumrahmungen im alten Wohnteil sind geohrt (= vorspringende Ecken an den Rahmen). Das Obergeschoß des Kulturdenkmals ist leicht vorkragend (Vorkragung = das Überstehen eines Geschosses oder Bauteils über das jeweils darunter befindliche Stockwerk).
Ancienne boulangerie et maison d’habitation
Lange Straße 44, 18e s.
La boulangerie avec un toit mansardé, reconstruite en 1761 par le boulanger Jacob Röthelhuber, est un bon exemple du caractère artisanalprécoce de la rue Lange Straße. On peut reconnaître l’enseigne artisanale des boulangers, un bretzel, au-dessus des anciennes portes cintrées de l’ancienne partie commerciale du bâtiment. Les angles des encadrements des fenêtres et des portes de l’ancienne partie de l’habitation sont en saillie. L’étage supérieur de ce bâtiment faisant partie du patrimoine culturel est légèrement en porte-à-faux (porte-à-faux : l’étage de la construction du dessus dépasse celui du dessous).
Former bakery and dwelling
Lange Straße 44, 18th century
Built by Jacob Röthelhuber in 1761, this newly constructed bakery premises with mansard roof, is a good example of the early influence on the character of Lange Straße by trade. Over the former round arch gates in the old business quarters the baker’s trade symbol – a pretzel – can be seen. The window and door frames in the old living quarters are canted (= protruding corners on the frames). The upper storey of this cultural monument is slightly protruding (projection of an upper floor or component of a building over the floor situated underneath).