Kirchstraße 3, 1709

Das zweigeschossige verputzte Fachwerkhaus mit massivem Erdgeschoss wurde nach dem Dorfbrand 1709 neu erbaut. Wie die anderen wieder aufgebauten Anwesen in der Kirchstraße, die eine fast geschlossene Baulinie bilden, weist es auch die typische Rundbogentürrahmung auf. Auffällig ist zudem ein über dem Erdgeschoß angebrachtes Ziergesims (Gesims = ein waagerecht aus einer Mauer hervortretendes, fensterbrettartiges Bauteil zur Gliederung von Außenwänden). 1996 wurde das Kulturdenkmal im Umgebungsschutzbereich der Regiswindiskirche saniert.

Maison d’habitation à cheneau

Kirchstraße 3, 1709

La maison à colombages de deux étages en crépi avec rez-de-chaussée massif fut reconstruite après l’incendie du village en 1709. Elle présente l’encadrement typique de la porte en plein cintre comme les autres propriétés reconstruites dans la rue Kirchstraße, suivant une même ligne de construction presque entièrement bâtie. Une corniche ornementale placée au-dessus du rez-de-chaussée (corniche : élément en forme de rebord de fenêtre faisant saillie horizontalement hors d’un mur pour l’assemblage de murs extérieurs) est également remarquable. En 1996, le bâtiment, faisant partie du patrimoine culturel, fut rénové dans la zone protégée de l’église Regiswindis, la « Regiswindiskirche ».

Side-gabled house

Kirchstraße 3, 1709

The two-storey rendered timber-framed house with solid ground floor was newly constructed in 1709, after the village fire in 1709. As with the other reconstructed buildings in Kirchstraße, which form an almost complete street line, it also features the typical round arch door frame. In addition, there is a conspicuous ornamental cornice (cornice = a horizontal shelf protruding from a wall - like a window-sill - for the structuring of the outer walls) over the ground floor. In 1996 this cultural monument, within the environmental protection area of Regiswindis Church was refurbished.