Interaktiver Stadtrundgang

11Alte NeckarbrückeOld Neckar BridgeVieux Pont sur le Neckar

de en fr rückwärts rückwärtsrückwärtsrückwärtsÜbersicht ÜbersichtÜbersichtÜbersicht

(im Kern 1529/32)

 

Lange Zeit war die Alte Neckarbrücke, die Dorf und Stadt Lauffen anstelle der alten Furt miteinander verband, die einzige feste Neckarbrücke zwischen Cannstatt und Heilbronn und damit als Handels- und Transportweg von großer Bedeutung. Zudem war die steinerne Segmentbogenbrücke mit rund 225 m Länge und elf Bögen zu ihrer Zeit die längste Brücke in Württemberg. Häufig war die Brücke Zerstörungen und Beschädigungen durch Hochwasser (u. a. 1529, 1651, 1824) und Kriege (u. a. 1688, 1693, 1799, 1945) ausgesetzt. Für die Neckarkanalsanierung (1950-52) wurde sie um fünf Bögen verkleinert.

(essentially 1529/32)

 

For a long time the Old Neckar Bridge, which connected the village and town of Lauffen at the location of the old fort, was the only permanent Neckar bridge between Cannstatt and Heilbronn. Therefore it was an extremely important trade and transport route. Furthermore the stone segmental arch bridge, which was approximately 225 metres long and had 11 arches, was the longest bridge in Baden-Württemberg at the time. The bridge often suffered destruction and damage by flood waters (e.g. 1529, 1651,1824) and wars (e.g. 1688, 1693, 1799, 1945). During the sewer modernisation (1950-1952) the bridge was shortened by five arches.

(à l’origine 1529/1532)

 

Longtemps, le Vieux pont sur le Neckar, qui reliait le village et la ville de Lauffen à la place de l’ancien gué, fut l’unique pont fixe entre Cannstatt et Heilbronn et fut ainsi très important pour le commerce et les voies de transport. En outre, le pont en arc de cercle et en pierre avec ses 225 m de long env. et ses 11 arcs était à cette époque le pont le plus long du Wurtemberg. Le pont fut souvent exposé à des destructions et des dégradations dues aux inondations (e.a. de 1529, 1651, 1824) et aux guerres (e. a. de 1688, 1693, 1799, 1945). Il fut réduit de 5 arcs pour l'assainissement du Neckar (1950-52).