Weithinglänzend und wohlangeordnet- resplendissantes au loin et en belle ordonance.

Weltweit wurden und werden Hölderlins Gedichte übersetzt - in mehr als 80 Sprachen. Wenn die Übertragung in eine Sprache mit anderen Sprachkonventionen erfolgt, muss das gut austariert sein zwischen Inhalt und Form des Gedichts. Die Städtepartnerschaft zwischen Lauffen am Neckar und La Ferté-Bernard wird 2024 fünfzig Jahre alt. Eine ganz speziell für diesen Anlass gestaltete Ausstellung zeigt Neuwortschöpfungen, wie sie bereits in der Dauerausstellung als Neon-Leuchtwörter im Foyer zu bewundern sind.

Seit Sonntag, 5. Mai 2024 kann man sich während den Öffnungszeiten des Hölderlinhauses eine eigene Meinung bilden, ob diese Balance gelungen ist.